1
00:00:11,150 --> 00:00:14,070
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබගේ උපකාරය අමතන්න, මගේ
දුව.

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,510
ඉදිරියට යාමට ඔබේ ශක්තිය ඉල්ලා සිටින්න
මෙම අඳුර හරහා ඔබේ මග පෙන්වීමට ආශීර්වාද කරන්න

3
00:00:19,510 --> 00:00:20,510
වාර.

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,690
ඔබේ උපන් දරුවන් බලවේග වලින් වේවා
ගොවිපල වටකරගත් බව අපට උදව් කරයි.

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,230
මම ඔබේ මඟ පෙන්වීමට ආශීර්වාද කරන්නෙමි.

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,390
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

7
00:00:40,629 --> 00:00:42,770
නැත, නමුත් පිළියම ඉක්මනින් මෙහි පැමිණේ.

8
00:00:47,510 --> 00:00:48,650
ඔව්, කුරුල්ලෝ.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
ඒක හරි.

10
00:00:51,310 --> 00:00:52,610
මම කුරුල්ලන් ගොඩක් ගන්නම්.

11
00:00:53,310 --> 00:00:56,390
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඔබේ දත් ගැලවූ විට?

12
00:00:59,150 --> 00:01:02,650
තවත් එහා මෙහා නොයන්න. අපි හිල් වෙලා
මෙතන ගොඩක් කල්.

13
00:01:04,750 --> 00:01:06,050
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

14
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
මල්?

15
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
වයලට්.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
නිවසේ කිසිවකු කුමක් ගැන සඳහන් කළේ නැත
මගේ සීයා කරලා තිබුණා.

17
00:01:22,340 --> 00:01:25,760
ඒ වගේම ඒ රහස බොහෝ අය වගේම රැකගෙන තිබුණා
ජීවිතයේ දිනපොත්වල අනෙක් අය.

18
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
අම්මා.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,300
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

20
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
මම හොඳයි. ඔව්, වඩා හොඳයි.

21
00:01:36,680 --> 00:01:41,500
ඒ මුල් සතිවලට පස්සේ මගේ ආච්චි
ඇගේ ඉවසීම අවසන් විය

22
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
ඉවර වෙලා තිබුණා.

23
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
අපි පැමිණ ඇත.

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,300
ක්ලාරා. අපි උදව් කරන්නයි පැටියෝ.

25
00:01:54,720 --> 00:01:55,740
අවසාන වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
ළමයි, මෙහෙට එන්න.

27
00:02:02,540 --> 00:02:07,680
මුවර් සහෝදරියන් හමුවන්න, මගේ මිතුරන්. මේ
ලුයිසා, නෝරා සහ මාර්ටා ය. ඔබේ සැබෑ

28
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
සහෝදරියන්?

29
00:02:08,919 --> 00:02:10,479
ඇත්ත වශයෙන්ම. එතකොට ඔයා?

30
00:02:12,740 --> 00:02:14,180
මගේ වටිනා කෙල්ල.

31
00:02:15,440 --> 00:02:18,300
ඔබ ... ඔබට සුදුසු යැයි සිතීම නවත්වන්න
ඔයාට මොකද වුණේ.

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
එය නවත්වන්න.

33
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
ඔව්?

34
00:02:25,520 --> 00:02:26,860
ඇතුලට එන්න මම පෙන්නන්නම්.

35
00:02:27,740 --> 00:02:29,980
ඔවුන් දෙදෙනාම ආදරණීයයි. ඔව්.

36
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
මේ තියෙන්නේ.

37
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
මෙන්න එය විය.

38
00:02:38,900 --> 00:02:40,380
මෙන්න එය වනු ඇත.

39
00:02:41,460 --> 00:02:43,740
මෙම ස්ථානය අප එනතුරු බලා සිටියේය. ඔව්, ඒක
විය.

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
ආවට ස්තුතියි.

41
00:02:47,960 --> 00:02:48,520
දැන්...

42
00:02:48,520 --> 00:02:56,040
එය

43
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
කළා.

44
00:03:04,660 --> 00:03:06,280
ඔබට ශක්තිය දැනෙනවාද?

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
නැත.

46
00:03:10,540 --> 00:03:11,720
ඔබ ඉක්මනින්.

47
00:03:15,869 --> 00:03:19,890
මට සමාවෙන්න. මට පාඩම් කරන්න යන්න වෙනවා. ඔබ
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් වෙන්න යනවා.

48
00:03:19,950 --> 00:03:21,030
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

49
00:03:22,090 --> 00:03:25,510
ප්‍රවෘත්ති වලට ස්තූතියි, නමුත් මම එසේ නොකිරීම හොඳය
ඒ ගැන කුපිත වන්න.

50
00:03:26,670 --> 00:03:31,070
තියෙනවා... තියෙනවා... අතිමහත්
ආදරය.

51
00:03:32,470 --> 00:03:34,210
නොසන්සුන් හඬක්.

52
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
කලබල වෙන්න එපා දරුවා.

53
00:03:45,160 --> 00:03:48,580
අහන්න, මේ චක්‍රය ගේන්න ඕන
අවසානය දක්වා තවත් කෙනෙකුට ආරම්භ කළ හැකිය.

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,480
කෙල්ලෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

55
00:03:52,420 --> 00:03:54,520
නමුත් ඔබ එය ලබා ගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම් පමණි
දරුවා.

56
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
අම්මේ?

57
00:03:59,380 --> 00:04:00,500
ඔයා ගැබිනියක්, පැටියෝ.

58
00:04:01,740 --> 00:04:04,520
නෑ සන්සුන් වෙන්න. අපි ඉන්නේ සහය දෙන්න
ඔබ.

59
00:04:05,000 --> 00:04:06,100
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

60
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
නැත.

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,400
ඔව්. හේයි.

62
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
මට සමාවෙන්න.

63
00:04:13,180 --> 00:04:15,420
ෆ්ලැන්කා. නැහැ, ඇයව දාලා යන්න.

64
00:04:16,260 --> 00:04:17,700
ඔබට උදව් කළ නොහැක, බ්ලැන්කා.

65
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
මේ වගේ නෙවෙයි.

66
00:04:19,440 --> 00:04:25,920
ඔයා ඉස්සෙල්ලම සනීප කරන්න ඕනේ මගේ රත්තරනේ, ඔව්?
මෙතැන් සිට, ඔබ තුළ ගැඹුරින්, ඉපදෙන්න

67
00:04:48,810 --> 00:04:55,370
Tanta pena y soledad Ya no

68
00:04:55,370 --> 00:04:57,790
cabe en esta casa

69
00:06:20,590 --> 00:06:21,590
මම එනවා.

70
00:06:23,110 --> 00:06:26,030
පේද්‍රෝ ටෙර්සෙරෝ ගාර්ෂියා ඒ සමඟින් ඉවත් විය
විශාල මුදලක්.

71
00:06:26,870 --> 00:06:30,290
තම පියාට ඇති ගෞරවය සහ
සීයා, මම චෝදනා ගොනු කළේ නැහැ.

72
00:06:30,570 --> 00:06:34,510
නමුත් ඔහු නොපැමිණියේ නම්, ඔහු බවට පත්වේ
යුක්තියෙන් පලා යන්නෙක්.

73
00:06:35,050 --> 00:06:36,710
අනික කවුරුත් කැමති නෑ එයාව හිරකරලා ඉන්නවට නේද?

74
00:06:39,330 --> 00:06:43,070
එබැවින් මම එම පුද්ගලයාට ත්‍යාගයක් පිරිනමමි
මට තොරතුරු ගෙන එනවා හෝ මිනිහා ගෙන එනවා

75
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
තුළ

76
00:06:53,680 --> 00:06:55,220
හැමෝටම කියන්න. ඔව්, අනුශාසක.

77
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
පේද්‍රෝ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි මම දනිමි.

78
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
මම ඒක දැනගෙන හිටියා අනුශාසක.

79
00:07:14,300 --> 00:07:15,760
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි කවුරුත් දනිති.

80
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
නමුත් ඔබ.

81
00:07:24,330 --> 00:07:25,530
ඔබ මාව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත.

82
00:07:26,470 --> 00:07:30,290
අනික ඔයා කිව්වේ බොරු කියලා මම දැනගත්තොත් මම
ඔයාට ගුටි කන්නයි යන්නේ.

83
00:07:30,910 --> 00:07:32,370
මම නිවැරදි නම්, ඔබ ගෙවනවාද?

84
00:08:04,780 --> 00:08:06,060
හෙදර් හැම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුයි.

85
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
ඔහු එහි සිටිනවාද?

86
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
ඔව්.

87
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
ඉදිරියට එන්න.

88
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
මගේ මුදල් කොහෙද, අනුග්‍රාහකයා?

89
00:10:41,660 --> 00:10:43,020
මීයන් කිසි විටෙකත් විපාක නොදිය යුතුය.

90
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
මැඩම්.

91
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

92
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

93
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
වහලේ බල්ජ් එකක් තියෙනවා.

94
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
ඔව්, හරියටම.

95
00:12:09,750 --> 00:12:12,510
ප්රමාණවත් තරම් විනිවිද පෙනෙන ගෝලාකාරයක්
හරහා ගමන් කිරීමට ආලෝකය.

96
00:12:12,790 --> 00:12:13,930
ඒ සඳහා සැලසුම් ඔබ සතුව තිබේද?

97
00:12:14,890 --> 00:12:15,890
ඒවා අවශ්‍ය නැත.

98
00:12:15,970 --> 00:12:17,010
යන ගමන් මම පැහැදිලි කරන්නම්.

99
00:12:19,290 --> 00:12:23,610
අපි මේ බිත්තිය බිඳ දමමු, එය නම්
ලොකු වෙලා ඉවරයි, ඒක නිසා

100
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
වීමට අදහස් කරන ලදී.

101
00:12:24,870 --> 00:12:26,090
ෂුවර්, එහෙම කිව්වොත්.

102
00:12:26,730 --> 00:12:28,230
මට උපකාර කරන්න. ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:12:28,630 --> 00:12:32,330
අපි අලුත් කාමර කීයක් තියයිද දන්නේ නැහැ
ඇත, නමුත් රීතිය වන්නේ වැඩි වැඩියෙන්

104
00:12:32,330 --> 00:12:34,310
වඩා හොඳ. පඩිපෙළ මෙතැනින් විය යුතුය.

105
00:12:35,170 --> 00:12:36,930
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

106
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
ඒක අමාරු නැහැ.

107
00:12:39,430 --> 00:12:40,430
මට ඉඩ දෙන්න.

108
00:12:58,730 --> 00:13:00,330
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.

109
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

110
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
මට සමාවෙන්න.

111
00:13:04,110 --> 00:13:06,290
ඇයගේ බුද්ධිය සහ ඇගේ ආත්මය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
මිතුරන්.

112
00:13:07,050 --> 00:13:11,650
මගේ ආච්චි පරිවර්තනයට නායකත්වය දුන්නා
කෙළවරේ ඇති විශාල නිවස, සහ

113
00:13:11,650 --> 00:13:13,310
එතන හිටපු හැමෝම ඇයට උදව් කරන්න එකතු වුනා.

114
00:13:13,850 --> 00:13:15,250
මම ඔයාට තවත් රෙදි ගෙනාවා.

115
00:13:15,630 --> 00:13:17,110
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
මට කණගාටුයි.

117
00:13:22,830 --> 00:13:24,370
ඔබ හොඳින්ද? ඔහ් ඔව්.

118
00:13:25,210 --> 00:13:30,310
ඇයගේ නිවස අ
සෑම කෙනෙකුටම රැස්වන ස්ථානයක් සහ නිවසක්

119
00:13:30,310 --> 00:13:35,090
ඇයගේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
මරණින් මතු ජීවිතය සහ අවශ්‍යතාවයක් විසඳීමට උපකාර කිරීම

120
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
ජීවමාන ලෝකය.

121
00:13:36,590 --> 00:13:41,130
මම අවුල ගැන සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් අපි කරන්නම්
කම්කරුවන් වන තුරු කළ යුතුයි

122
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
අවසන් කරන්න. ආයුබෝවන්.

123
00:13:47,490 --> 00:13:49,030
ආවට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:13:55,530 --> 00:13:57,210
බකී? ඔව්, ආදරණීය?

125
00:13:57,470 --> 00:13:59,510
මට යමක්? නෑ, මොකුත් නෑ, බ්ලැන්කිටෝ.

126
00:14:17,570 --> 00:14:18,650
තැපැල්කරු පැමිණ ඇත.

127
00:14:19,290 --> 00:14:21,730
මට ආපු අලුත්ම මේල් එක තියෙනවා
Pedro Tercero.

128
00:14:23,310 --> 00:14:24,310
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:14:26,490 --> 00:14:28,170
මගේ යාළුවට සල්ලි දීලා හොඳ කෑමක් දෙන්න.

130
00:14:28,650 --> 00:14:29,589
ඔව් සර්.

131
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
මෙහේ එන්න.

132
00:14:49,550 --> 00:14:51,730
මගේ සීයාට කවදාවත් මේ තරම් තනිකමක් දැනිලා තිබුණේ නැහැ.

133
00:14:52,930 --> 00:14:55,530
ඔහු පතල්වල ගත කළ කාලය තුළ පවා නොවේ
කාන්තාරයේ පිටත.

134
00:14:56,710 --> 00:14:59,310
නමුත් ඔහු ඔහුගේ ගැන අසන්නට මගක් සොයාගෙන තිබුණි
පවුලේ කටයුතු.

135
00:15:00,570 --> 00:15:03,310
මේ අනුව ඔහු දැනගත්තේ ඔහු කෙනකු වීමට යන බවයි
සීයා.

136
00:15:19,050 --> 00:15:21,230
මම නැවත කියනවා, එය අප අතර ඇති මාර්ගගේ ආත්මයයි.

137
00:15:23,650 --> 00:15:24,850
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

138
00:15:26,570 --> 00:15:27,810
මම සූරියකාන්තයක් දකිමි.

139
00:15:28,830 --> 00:15:31,470
එය ඔබේ දුවට තිබෙන්න පුළුවන්
සූරියකාන්ත?

140
00:15:32,710 --> 00:15:34,750
ඇය ඉපදුණේ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.

141
00:15:35,950 --> 00:15:37,430
ඔවුන්ට සූරියකාන්ත තිබුණා.

142
00:15:52,940 --> 00:15:54,400
දුවට දැන් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

143
00:15:55,860 --> 00:15:57,360
ඇය කියනවා, දුක් වෙන්න එපා.

144
00:15:58,500 --> 00:15:59,880
ඇය එම ස්ථානයේ සතුටුයි.

145
00:16:01,620 --> 00:16:05,240
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව නිදහස් කර තබා ගැනීමටයි
ජීවිතය ගත කරනවා.

146
00:16:14,760 --> 00:16:17,700
ඇය පවසන්නේ ඔබ සමඟ කතා කළ යුතු බවයි
hummingbird.

147
00:16:27,120 --> 00:16:31,620
ඇය බව ඔබට මතක් කර දීම ඇයගේ මාර්ගයයි
සෑම විටම ඔබ සමඟ.

148
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඩොනා ක්ලාරා බැලීමටද? ඔබ
හෝඩුවාවක් නැති. මම ඇගේ සැමියා. මේ මගේ

149
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
නිවස.

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,420
මට සමාවෙන්න සර්. මම ගෙදරට අලුත්.

151
00:17:01,140 --> 00:17:02,960
දෝනා ක්ලාරා සියල්ල ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් සිටී.

152
00:17:15,500 --> 00:17:18,640
මම ඔබ සිතූ පරිදිම. මම මවාගත්තා
ඔබ උස.

153
00:17:18,980 --> 00:17:20,000
ඒ වගේම බාලයි.

154
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
සුභ උදෑසනක්.

155
00:17:26,440 --> 00:17:27,579
ක්ලාරා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

156
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
ක්ලාරා.

157
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
මට කතා කරන්න.

158
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
ක්ලාරා කවදාවත් ඔයාට වචනයක්වත් කතා කරන්නේ නැහැ
නැවතත්.

159
00:17:39,740 --> 00:17:42,480
කරුණාකර මාව මගේ බිරිඳ සමඟ තනි කරන්න. නැත,
නැත, එය කළ නොහැකි වනු ඇත. ඔයා කව්ද?

160
00:17:42,540 --> 00:17:46,440
මම ඔබ කිසිවෙක් දන්නේ නැහැ. නෝරා, මාර්ටා,
සහ ලුයිසා මෝරා. ඒ වගේම අපි මෝරා හරහා යනවා

161
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
සහෝදරියන්.

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
ක්ලාරා, අපි මේක හෑෂ් කරමු. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කටයුතුවලට මැදිහත් වන්න, නමුත් අපට අවශ්‍යයි

163
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Blanca ගැන.

164
00:17:53,390 --> 00:17:56,790
ඇය දැනටමත් සියල්ල දන්නා බව පැවසුවාය
Blanca ගැන, සහ හොඳම දේ ඔබ

165
00:17:56,790 --> 00:17:58,850
do is back to the estate, Esteban.

166
00:18:02,470 --> 00:18:03,610
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

167
00:18:05,990 --> 00:18:09,830
අන්තිමට හොයාගත්ත මෝඩයා මමයි
පිටතට. ලුයිසා මේ මනුස්සයට ඒක දැනගන්න ඕන

168
00:18:09,830 --> 00:18:13,070
Blanca ගැන මම ගන්න එකම තීරණය
ගෞරවය යනු බ්ලැන්කා කරන එකකි.

169
00:18:13,290 --> 00:18:14,510
ඇය කිව්වා... මම බිහිරි නැහැ!

170
00:18:19,070 --> 00:18:20,290
සහ ඇගේ අනාගතය බඩවැලේ.

171
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
ඔවුන් කුමක් කියයිද?

172
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
එතන.

173
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
බ්ලැන්කා.

174
00:18:45,360 --> 00:18:46,780
හදිසි ආහාර පෙළඹවීමක් තිබේද?

175
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ... Blanca.

176
00:18:52,169 --> 00:18:53,169
මාව අනුගමනය කරන්න, බ්ලැන්කා.

177
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
බ්ලැන්කා!

178
00:19:02,090 --> 00:19:04,010
මම ඔයාට ආයෙ එයාට අත තියන්න දෙන්නෙ නෑ.

179
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
ඉතා කදිමයි.

180
00:19:08,890 --> 00:19:10,790
ඔබ Blanca වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා දකින්න මම කැමතියි.

181
00:19:11,370 --> 00:19:12,370
හොඳයි, හොඳ වැඩක්.

182
00:19:21,390 --> 00:19:22,490
මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

183
00:19:24,770 --> 00:19:26,670
සහ මාර්ගයේ දරුවාට හොඳම දේ.

184
00:19:28,950 --> 00:19:31,110
Jean Guissetigny එය ඔහුගේ අවසන් වරට ලබා දෙනු ඇත
නම.

185
00:19:32,530 --> 00:19:35,210
මගේ දරුවාට දැනටමත් අවසාන නමක් ඇත. මම
ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ, බ්ලැන්කා.

186
00:19:36,570 --> 00:19:39,990
ඔබ කවුන්ට් සමඟ විවාහ වී පදිංචියට යාමට යන්නේ ය
උතුරට ඒ නිසා කවුරුත් ඔබ ගැන ඕපාදූප නොකියයි.

187
00:19:40,150 --> 00:19:40,929
බ්ලැන්කා, සවන් දෙන්න.

188
00:19:40,930 --> 00:19:44,290
කිසිවෙකුට ඔබව කිසිවක් කරවා ගත නොහැක. අපි
පවුලෙ අවජාතකයො ඕනෙ නෑ අපරාදෙ

189
00:19:49,680 --> 00:19:51,340
ඒත් මම හිතුවේ අපිට කොල්ලෝ කට්ටියක් ඉන්නවා කියලා.

190
00:19:56,200 --> 00:19:57,780
මාත් එක්ක එන්න බංකර්. අපි යමු.

191
00:19:59,380 --> 00:20:02,340
කරුණාකර. මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එය අමතක කරන්න
ගොවියා.

192
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
මම ඔහුව මැරුවා.

193
00:20:14,300 --> 00:20:17,020
මම ඔය මැංගි කොමියුනිස්ට් බල්ලව බිම දැම්මා.

194
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
මාත් එක්ක එන්න බ්ලැන්කා.

195
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
අපි යමු.

196
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
බ්ලැන්කා.

197
00:20:51,920 --> 00:20:52,980
Blanquita, විවෘත කරන්න.

198
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

199
00:20:56,260 --> 00:20:57,880
බ්ලැන්කා, මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා.

200
00:20:58,800 --> 00:21:01,020
ඒත් කසාද බැන්දට දැනෙන්නෙ නෑ
වඩා හොඳ.

201
00:21:07,880 --> 00:21:09,020
බ්ලැන්කා, එන්න.

202
00:21:11,520 --> 00:21:14,060
එය දැනටමත් විසඳා ඇත. මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
ගණන් කිරීම.

203
00:21:14,900 --> 00:21:17,080
මට කවදාවත් මගේ තාත්තාව දකින්න ඕන නෑ
නැවතත්.

204
00:21:22,220 --> 00:21:24,120
බ්ලැන්කා, කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය විනාශ නොකරන්න.

205
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
මට ඕන ඔයා එක දෙයක් දැනගන්න.

206
00:21:30,820 --> 00:21:34,760
ඔබට කුමක් වුවත් මම සැමවිටම මෙහි සිටිමි
අවශ්ය, කුමක් වුවත්.

207
00:21:38,920 --> 00:21:43,500
මගේ ආච්චිට පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
දුවගේ තීරණය ඇය දන්න නිසා

208
00:21:43,500 --> 00:21:47,460
ඇය ඉතා හොඳින් සහ ඇය බව ද දැන සිටියාය
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

209
00:21:56,740 --> 00:21:57,940
ඔයා මට කියන්න ඕන.

210
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
ඔව්,

211
00:22:01,740 --> 00:22:04,020
නිසැකවම. ඔව් ඔව්. අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර? අපි එය කරමු, ඔව්.

212
00:22:04,220 --> 00:22:07,980
ඒක නම් හොඳයි කියලා විතරයි
මනාලිය අඬනවා වෙනුවට සිනාසුණාය.

213
00:22:11,960 --> 00:22:13,100
කරුණාකරලා මෙතන බලන්න.

214
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
දැන් හිනා වෙන්න.

215
00:22:14,520 --> 00:22:16,020
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඉතා හොඳයි.

216
00:22:16,220 --> 00:22:18,420
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. Esteban, අපි එහෙම කරමු
ඡායාරූපයක් ගන්න?

217
00:22:22,860 --> 00:22:25,620
බ්ලැන්කා? ඇයව අතහරින්න. ඇයව අතහරින්න, චාලට්.
ඇය එය ජය ගනීවි.

218
00:22:32,900 --> 00:22:35,620
බ්ලැන්කාට අවශ්‍ය නොවූ විවාහය විය
වැදගත් සිදුවීමක්.

219
00:22:37,500 --> 00:22:41,760
මනාලිය නිරන්තරයෙන් සිටින බව බොහෝ දෙනා දුටුවා
කඳුළු, ඔවුන් උපකල්පනය කළේ එයයි

220
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
මේ මොහොතේ ආශාව.

221
00:22:44,140 --> 00:22:47,740
එතැන් සිට ඇය අඬමින් සිටි බව නොදැනය
ඇගේ පියා ඝාතනය කළ බවට පාපොච්චාරණය කළේය

222
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය.

223
00:22:55,530 --> 00:23:01,050
කෙසේ වෙතත්, උත්සවය වළක්වා ගැනීමට සමත් විය
ඕනෑම අපකීර්තියක්, මගේ සීයා වගේ

224
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
සැලසුම් කර ඇත.

225
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
ලස්සනයි නේද?

226
00:24:23,660 --> 00:24:27,820
කාන්තාරයේ ශුෂ්ක තාපය පමණක් විය
මගේ අම්මාගේ කඳුළු වියළන්න පුළුවන්.

227
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Bonjour a tous.

228
00:24:53,380 --> 00:24:55,260
ඔහ්, මෙහි සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?

229
00:24:55,900 --> 00:24:58,140
සියල්ල පරිපූර්ණ තත්වයේ ඇත,
ජ්යෙෂ්ඨ ඉතා හොඳයි.

230
00:24:58,680 --> 00:25:03,240
ඔබ හමු වී මට ආයුබෝවන් කියනවාට මම කැමතියි
බිරිඳ, Blanca de Satigny.

231
00:25:04,720 --> 00:25:08,000
ඒවා නම් ගස්පාර්, බල්තසාර් සහ ලියනෝර් ය.

232
00:25:08,900 --> 00:25:13,020
අපි යමු. ගිහින් කාර් එකෙන් අපේ බෑග් ගන්න
ඉන්පසු පිළිගැනීමේ කොක්ටේල් එකක් සූදානම් කරන්න

233
00:25:13,020 --> 00:25:13,839
ආසනය.

234
00:25:13,840 --> 00:25:14,920
ඔව්, සෙනර්. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

235
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
ඔබ නිවසට කැමතිද?

236
00:25:18,680 --> 00:25:20,260
මමම එය අලංකාර කළා.

237
00:25:21,640 --> 00:25:27,140
සංවේදී කලාකරුවෙකුට එසේ වීම වැළැක්විය නොහැක
පූර්ව-කොලොම්බියානු සංස්කෘතිය විසින් චලනය කරන ලදී.

238
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
ඒක අල්ලන්න එපා.

239
00:25:39,440 --> 00:25:43,920
කඩුව නිසා පරිස්සම් වෙන්න
එය සමඟ ගැටීමට පහසුය.

240
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බ්ලැන්කා?

241
00:25:55,920 --> 00:25:57,820
මාව දැන් මගේ නිදන කාමරය පෙන්විය හැකිද, ජීන්?

242
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පරයකින්.

243
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
එක දෙයක් විතරයි.

244
00:26:02,920 --> 00:26:05,040
අහ්! S'il vous plaît.

245
00:26:06,100 --> 00:26:07,420
දොරේ වර්ණය කුමක්ද?

246
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
ඒක රතු පාටයි.

247
00:26:10,260 --> 00:26:11,239
ඉතා හොඳයි.

248
00:26:11,240 --> 00:26:13,140
සහ ඔබ රතු වර්ණයට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

249
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
ලේ.

250
00:26:16,400 --> 00:26:18,360
ඔබ හැම විටම ඉතා නාට්යමය, කාන්තාව.

251
00:26:18,900 --> 00:26:20,060
රතු කියන්නේ නවතින්න.

252
00:26:20,320 --> 00:26:21,980
ඒ කාමරේ මම මගේ ස්ටුඩියෝ එක හැදුවා.

253
00:26:22,540 --> 00:26:26,200
කරුණාකර එහි ඇතුළු නොවන්න
ආලෝකය ඡායාරූප නිරාවරණය කර විනාශ කළ හැකිය

254
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
ඔවුන්. පරිපූර්ණයි.

255
00:26:28,460 --> 00:26:31,720
ඒ කියන්නේ මේකේ දොරෙන් එහා
නිවස, අපි විවාහක යුවළක්.

256
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
වසා දැමූ දොරක් පිටුපස, මාව අල්ලන්න එපා හෝ
මගේ කාමරයට එන්න.

257
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
වාව්.

258
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
ඩෙකෝ.

259
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
මට සමාවෙන්න.

260
00:26:45,640 --> 00:26:47,280
මම ඔබේ ප්‍රියතම සියල්ල ගෙනාවා.

261
00:26:50,690 --> 00:26:53,970
එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගැනීමේ වාසිය එයයි
විවාහයෙන් වසර ගණනාවකට පසුව හොඳයි.

262
00:26:55,310 --> 00:27:00,250
ඔබ දන්නවා, සමහර වෙනස්කම් තිබියදීත්,
අපි හොඳ විවාහයක් ගත කළා.

263
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

264
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
මෙතන.

265
00:27:12,750 --> 00:27:17,130
ලාස් ට්‍රෙස් මාරියාස්හිදී, මාව අවශ්‍ය නොවේ
මම මෙහි සිටින තරමට. ඒකයි මම ඉන්නේ

266
00:27:17,130 --> 00:27:19,250
රැකබලා ගැනීම සඳහා පරිපාලකයෙකු පත් කිරීම
මගේ වත්තෙන්.

267
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
ඒ සඳහා මගේ හැකියාවන් භාවිතා කිරීමට මම කැමතියි
උසස් අරමුණ.

268
00:27:29,280 --> 00:27:31,660
මම දන්නවා මට මගේ රටට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

269
00:27:41,060 --> 00:27:43,780
මම මගේ අපේක්ෂකත්වය ප්‍රකාශ කරන්නම්
සෙනෙට් සභිකයා.

270
00:27:47,760 --> 00:27:50,360
මා කරන දේ ගැන ඔබ ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉටු කරනවා.

271
00:27:54,960 --> 00:27:59,240
මගේ ආච්චිට එය නොවැළැක්විය හැකි විය
රෝසාගේ ඝාතනය සහ ඇය ගැන සිතන්න

272
00:27:59,240 --> 00:28:01,640
පවුල දුරස් කිරීමට පියාගේ නියෝගය
දේශපාලනයෙන්.

273
00:28:33,939 --> 00:28:35,440
ඔබ මේ පැයේදී අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

274
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
මට සද්ද ඇහුණා.

275
00:28:36,940 --> 00:28:39,720
ඒක පෞරාණික නිවසක්. මීයන් ඉන්නවා,
ඔබ දන්නවා.

276
00:28:40,040 --> 00:28:40,879
ඉදිරියට එන්න.

277
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

278
00:28:43,340 --> 00:28:44,700
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට යන්න.

279
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

280
00:29:13,910 --> 00:29:14,930
ඔබට යමක් අවශ්යද?

281
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
විනාඩියක්.

282
00:29:23,650 --> 00:29:25,550
එය තැපැල් කාර්යාලයට ගෙන යන්න. ඒක මගේ
අම්මා.

283
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
මගේ සතුට.

284
00:29:41,360 --> 00:29:45,340
ආදරණීය අම්මේ, ඇයි මට කිසිවක් නොලැබුණේ
ඔබෙන් ලිපි?

285
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
මම දැනටමත් ඔබට ලිපි හතරක් එවා ඇත.

286
00:29:48,660 --> 00:29:50,020
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

287
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
මෙම කාන්තාරය තරමක් අලංකාර විය හැකිය
එම අවස්ථාවේදීම සිසිල්.

288
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
වෙලාවකට හිතෙනවා මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

289
00:29:57,980 --> 00:30:00,980
මේ ගෙදර හැම දෙයක්ම අමුතුයි,
ජීන් සමඟ ආරම්භ වේ.

290
00:30:01,620 --> 00:30:03,240
මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා.

291
00:30:03,800 --> 00:30:06,320
දවස් ගෙවී යද්දී, මගේ බිය දිගටම පවතී
වර්ධනය වේ.

292
00:30:06,840 --> 00:30:08,920
මම හිතන්නේ නැහැ මම හොඳ කෙනෙක් වෙයි කියලා
මව.

293
00:30:10,120 --> 00:30:11,480
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

294
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
ආදරයෙන්, ඔබේ දුව.

295
00:30:16,700 --> 00:30:20,400
මගේ ආදරණීය බ්ලැන්කා, ඔබට කෙසේ දැයි සිතාගත නොහැක
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි, පැටියෝ.

296
00:30:21,280 --> 00:30:22,680
ඇයි ඔබ මට ලිව්වේ නැත්තේ?

297
00:30:25,100 --> 00:30:29,180
නිවසේ අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී
හොඳයි, නමුත් ඔබ නොමැතිව එය සමාන නොවේ.

298
00:30:31,040 --> 00:30:35,160
මෝරා අක්කයි මමයි හිටියා
මළවුන් අතර පේද්‍රෝව සොයමින්, නමුත්

299
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

300
00:30:37,640 --> 00:30:38,820
ඔයාව විශ්වාස කරන්න, පැටියෝ.

301
00:30:39,400 --> 00:30:41,860
මම දන්නවා ඔයා දුවව දෙනවා කියලා
ඇයට අවශ්ය සියල්ල.

302
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
මම ඔයාට ආදරෙයි.

303
00:30:44,520 --> 00:30:45,620
කරුණාකර මට ලියන්න.

304
00:30:47,160 --> 00:30:52,160
බ්ලැන්කාගෙන් කිසිදු වචනයක් නොමැතිව මාස කිහිපයකට පසු,
ක්ලාරා වෙනත් අයගෙන් ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළාය

305
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
එනම්, නමුත් ටෙලිපති ක්‍රියා කළේ නැත.

306
00:30:56,260 --> 00:31:00,680
ඒ වගේම ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පටන් ගත්තා
විවාහ මංගල්යය වැළැක්වීමට වැඩි උත්සාහයක් ගත්තේ නැත

307
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
ඇයව දුවගෙන් ඈත් කළා.

308
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
කලබල වෙන්න එපා.

309
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
ඒකට කමක් නැහැ.

310
00:31:08,240 --> 00:31:10,640
ඔබේ දුව ඇයට වඩා ශක්තිමත්
අවබෝධ කරයි.

311
00:31:52,980 --> 00:31:55,880
ඇති. කරුණාකර එපා.

312
00:32:17,100 --> 00:32:18,860
කාලය ගෙවී යද්දී,

313
00:32:19,620 --> 00:32:23,220
බියන්කාට දැනුනේ තනිකම බව
කාන්තාරය ඇයව පිස්සු වට්ටන්න පටන් ගත්තා,

314
00:32:23,380 --> 00:32:25,920
ඇය තමාව තබා ගැනීමට මාර්ගයක් සෙව්වාය
කාර්යබහුලයි.

315
00:32:44,340 --> 00:32:48,550
සිතුවිලි අතරමං වී ප්‍රවෘත්ති වලින් හුදෙකලා වේ
ලෝකයේ සහ ඇගේ පවුලේ, Blanca

316
00:32:48,550 --> 00:32:50,670
සිදු වූ වෙනස්කම් ගැන දැන සිටියේ නැත
සිදුවෙමින් පවතී.

317
00:32:55,270 --> 00:33:01,490
ජයග්‍රහණය කිරීම ගැන මගේ ආච්චිගේ සතුට වගේ
කාන්තා ඡන්ද බලය.

318
00:33:03,230 --> 00:33:06,390
එහෙමත් නැතිනම් මගේ සීයාගේ ආඩම්බරය
සෙනෙට් සභිකයෙකු තේරී පත් විය.

319
00:33:22,600 --> 00:33:26,700
මගේ අම්මා ඒ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත, අතහැර දමා ඇත
ඇය ඇගේ අභ්‍යන්තර පිටුවහල් කිරීමට වූවාක් මෙන්.

320
00:34:25,929 --> 00:34:26,610
එන්න

321
00:34:26,610 --> 00:34:42,850
ඇය

322
00:34:42,850 --> 00:34:49,790
ඔබ ලෝකයේ කාන්තාවක් විය යුතුය
මම සතුටු වුණා

323
00:34:49,790 --> 00:34:53,409
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සැමියා පුදුම සහගත බවයි
ඔබේ පියාගේ සෙනෙට් සභිකයා ගිණුම්ගත කිරීම.

324
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
ඒක හරි පුදුමයි

325
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
මගේ තාත්තා සෙනෙට් සභිකයෙක්ද?

326
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
කෙසේ වෙතත් ඔහු මිනීමරුවෙකි.

327
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

328
00:35:00,860 --> 00:35:03,620
ඔයා අලුත් එකාගේ දුව නේද
සෙනෙට් සභික, Esteban Prueba?

329
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
ඔහු සෙනෙට් සභිකයෙකු වීමට ගෙවා ඇත!

330
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
Blanca, ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ.

331
00:35:14,240 --> 00:35:15,600
අපි ඔබේ පියාට ගොඩක් ණයයි.

332
00:35:15,840 --> 00:35:19,790
ඉන්න. දැන් ට්‍රේවා සෙනෙට් සභිකයෙක්, ඔහු
වඩා හොඳ ෂැම්පේන් ගෙන එනු ඇත.

333
00:35:20,370 --> 00:35:23,430
ඔව්, සහතිකයි. ඇයි අපි වීදුරුවක් ඔසවන්නේ නැත්තේ?
සෙනෙට් සභිකයා?

334
00:35:23,930 --> 00:35:29,430
සෙනෙට් සභිකයාට ස්තූතියි, අපි මෙහි සිටිමු.

335
00:35:34,430 --> 00:35:38,510
මම මේ වීදුරුව මගේ හැමදේටම වෛර කරනවා
කකුල්.

336
00:35:38,870 --> 00:35:40,990
බ්ලැන්කා, එය ඔබේ දෙයක් නොවේ.

337
00:35:41,290 --> 00:35:42,510
ප්‍රීති වන්න එපා, ජීන්.

338
00:35:43,080 --> 00:35:45,460
ගැහැණු ළමයා පොහොසත් වන අතර ඇය කරන දේ කරයි
කැමතියි.

339
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
බ්ලැන්කා.

340
00:35:56,240 --> 00:35:57,300
හේයි, බ්ලැන්කා.

341
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
බ්ලැන්කා!

342
00:36:03,560 --> 00:36:04,620
ඉතා හොඳයි, බ්ලැන්කා.

343
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
මම අත්හැරලා දානවා.

344
00:37:43,600 --> 00:37:50,260
අම්මා අම්මා අම්මා අම්මා

345
00:38:38,250 --> 00:38:39,570
හුරුබුහුටි!

346
00:39:13,960 --> 00:39:15,100
ඔයා කොහෙද හිටියේ, හාහ්?

347
00:39:21,420 --> 00:39:24,440
මම සමුගන්න ආවා.

348
00:39:25,080 --> 00:39:26,960
මම කිව්වා ඇතුලට එන්න එපා කියලා.

349
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි නේද?

350
00:39:29,820 --> 00:39:32,400
මෙය කලාවයි.

351
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
එය කලාවයි.

352
00:39:33,960 --> 00:39:35,240
පිරිසිදු හා සරල.

353
00:39:39,069 --> 00:39:40,310
අපි කොහෙද යන්නේ, බබා?

354
00:39:43,630 --> 00:39:46,290
Blanca, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ, Blanca? නැහැ, ඉන්න.

355
00:39:46,710 --> 00:39:49,710
ඒක ගොඩක් වටිනවා බ්ලැන්කා. අමාරුයි.
මම එය ස්පර්ශ කළා පමණි.

356
00:39:50,470 --> 00:39:51,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.

357
00:39:52,370 --> 00:39:53,670
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

358
00:39:54,550 --> 00:39:57,370
මට අමතක නොවන පරිදි මම ඒවා රැගෙන යන්නෙමි. නැත,
නැත, නැත. නෑ නෑ.

359
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
නෑ නෑ. නෑ නෑ.

360
00:40:01,010 --> 00:40:02,210
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

361
00:40:33,500 --> 00:40:37,780
මම ඉපදීමට ආසන්නයේ සිටියෙමි
පටු දුම්රිය ප.ව. තුළ

362
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
කාන්තාරය මැද.

363
00:40:39,720 --> 00:40:43,400
නමුත් මගේ ආච්චිට අනුව එය එසේ වනු ඇත
මගේ ජන්ම පත්‍රයට භයානකයි.

364
00:40:47,760 --> 00:40:51,500
මම සෙනෙට් සභිකයෙක් ඉදිරිපස විවෘත කළ යුතුයි
කාලකන්නි සේවිකාවක් වගේ දොර.

365
00:41:14,160 --> 00:41:19,160
ඒ වගේම අම්මට කඳුළු ආවා වගේ
ඇතුලට අල්ලාගෙන ඇගේ සිරුරෙන් පිටතට වත් කළාය

366
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
මගේ උපතට උදව් කරන්න.